-
1 традиционные соревнования в Сиене
adjgener. la festa del palioUniversale dizionario russo-italiano > традиционные соревнования в Сиене
-
2 représenter
гл.общ. воспроизводить, заново предъявлять, исполнять, означать, показывать, растолковывать, составлять, являть собой, являться (Le cuivre représente un métal non-ferreux qui est beaucoup utilisé dans tous les logements de nos jours.), играть (на сиене), представлять из себя, разъяснить, изображать, объяснять, представительствовать, представлять собой, (снова) представлять, быть представительным -
3 évolution
сущ.1) общ. динамика (C[up ie] système d'indicateurs permet de suivre l'évolution du développement durable en Suisse.), развитие, ход (болезни), переходы (по сиене), перемещение (Le dispositif de commande sera placé dans la zone d'évolution de l'opérateur.), эволюция, совершенствование (Ce char montra une capacité d'évolution certaine.), ухудшение состояния (больного), движения, течение2) авиа. манёвр3) мед. ход развития заболевания4) воен. маневрирование, перестроение, эволюции кораблей5) тех. перемещение, изменение (напр. фазовое), превращение (напр. фазовое), превращение (напр., фазовое), поворот, развитие (напр. фазовое)6) стр. (развитие) изменение7) метал. изменение, превращение (фазовое, структурное) -
4 la festa del palio
нареч. -
5 играть
1) jouer vt, viде́ти игра́ют в саду́ — les enfants jouent dans le jardin
игра́ть на скри́пке, на роя́ле и т.п. — jouer du violon, du piano, etc.
игра́ть в ша́хматы, в ка́рты и т.п. — jouer aux échecs, aux cartes, au tennis, etc.
игра́ть по ма́ленькой, по большо́й карт. — jouer petit, gros jeu
игра́ть осторо́жно — serrer son jeu
2) (кем-либо, чем-либо) manœuvrer vtигра́ть чье́й-либо жи́знью, судьбо́й — se jouer de la vie, du sort de qn
3) (переливаться, сверкать) scintiller vi, briller vi; chatoyer vi (тк. о драгоценных камнях); pétiller vi ( о вине)••игра́ть пе́рвую скри́пку — jouer le premier violon
игра́ть с огнём — jouer avec le feu
игра́ть сва́дьбу разг. — faire la noce
игра́ть слова́ми — jouer sur les mots
игра́ть кому́-либо на́ руку разг. — faire le jeu de qn
э́то не игра́ет ро́ли — ça n'a aucune importance
игра́ть в откры́тую — jouer cartes sur table
* * *v1) gener. (...) faire joujou avec (с игрушкой), (...) faire joujou à (с игрушкой), jouer de (qch) (на чём-л.), jouer la carte de(...) (на чём-л.), jouer sa peau, jouer à (qch) (во что-л.), le faire à (qch) (на чём-л.), représenter (на сиене), risquer sa peau, se jouer (кем-л.), moudre (на шарманке), pincer (de) (на щипковых инструментах), jouer2) colloq. scier du bois, violoner, cabotiner, faire3) liter. jouer (sur, de) (на чём-л.) -
6 переходы
ngener. évolution (по сиене) -
7 correre
1. v.i.1) бегать (colloq. носиться, летать, гонять), бежать (colloq. нестись, мчаться, лететь, трусить)correre via — убежать (обратиться в бегство; colloq. умчаться, удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача, навострить лыжи; gerg. драпать, драпануть)
correre dietro a qd. — бегать за кем-л.
2) (con un mezzo) ехать3) (avere fretta) торопиться, спешитьnon correre, leggi più adagio! — не спеши, читай медленнее!
5) (precipitarsi) помчаться, кинуться, ринуться, броситься, побежать, поехатьcorri, o farai tardi! — поспеши, не то опоздаешь!
6) (snodarsi) идти, виться2. v.t.(sport.) участвовать в соревнованиях по бегуcorre il Giro d'Italia — он участвует в "Джиро д'Италия"
3.•◆
tra i due non corre buon sangue — они в натянутых отношенияхcorre voce che... — ходят слухи, что... (поговаривают, что...; прошёл слух, что...)
lasciar correre — (fig.) махнуть рукой (на + acc.)
con i tempi che corrono... — в такое тяжёлое время...
corse a gambe levate (a rotta di collo, a tutta birra) — он давай Бог ноги (он бросился наутёк - только пятки сверкали)
corre come un treno — он мчится во весь опор (изо всех сил, что есть мочи, что есть духу)
correre ai ripari — (fig.) уйти в кусты
ci corre! (ce ne corre!) — сравнил! (это совсем другое дело!, большая разница!)
ce ne corre, fra quei due! — между ними дистанция огромного размера
mi corre l'obbligo di avvertila che... — я обязан предупредить вас, что...
correre la cavallina — a) (divertirsi) веселиться (гулять вовсю, предаваться разгулу); b) (fare il donnaiolo) беспутничать (развратничать)
-
8 palio
m.1.конные состязания, бега (pl.)2.•◆
in palio ci sono dei bei premi — предусмотрены крупные премии -
9 -C1158
a) жить где-л.;b) быть привычным, своим где-л.:Poi c'è il vento di casa, toscano dalla testa ai piedi, il vento che non ha nome. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
А вот это наш родной ветер, самый что ни на есть тосканский, только названия у него нет.Nella lingua parlata, «medesimo» quasi non esiste; mentre «stesso» vi è così di casa da darci anche il superlativo. (F. Fochi, «L'italiano facile»)
В итальянском разговорном языке прилагательное «medesimo» почти отсутствует, зато «stesso» до того распространено, что его даже можно употребить в превосходной степени.A dirla fra noi, la gentilezza sta di casa soltanto a Siena. (C. Malaparte, «Maledetti toscani»)
Между нами говоря, вежливость сохранилась только в Сиене.E state attenti nel passar e da piazza Signoria: ci sta di casa il vento. Girate da via Condotta!» (V. Pratolini, «Cronaca familiare»).
— И будьте осторожны, не переходите площадь Синьории: там всегда гуляет ветер, сверните лучше на улицу Кондотта.— Ma dal momento che non balliamo, mostratemi almeno quel che c'è da ammirare nel palazzo del sindaco di Roma: so che siete di casa. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
— Ну, раз уж мы не танцуем, покажите мне, по крайней мере, что есть интересного в доме римского синдика, вы ведь здесь свой человек.
См. также в других словарях:
синець — [сиене/ц ] н ц а/, ор. нце/м, м. (на) н ц і/ … Орфоепічний словник української мови
Сиенская республика — итал. Repubblica di Siena 1147 1555 … Википедия
Архиепархия Сиена-Колле-ди-Валь-д'Эльсы-Монтальчино — Архиепархия Сиена Колле ди Валь д Эльса Монтальчино лат. Archidioecesis Archidioecesis Senensis Collensis Ilcinensis итал. Arcidiocesi di Siena Colle di Val d Elsa Montalcino … Википедия
Сассетта — Это статья о художнике. О городе читайте статью Сассетта (город). Сассетта. Алтарь св. Франциска , деталь. 1437 44гг. Сеттиньяно, коллекция Бернсона … Википедия
Франческо ди Джорджо — … Википедия
Сиена — (Siena) город в Центральной Италии, в области Тоскана, административный центр провинции Сиена. 65,6 тыс. жителей (1971). Пищевая, швейная, деревообрабатывающая, электротехническая, химическая промышленность, обработка строительного камня … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Уголино ди Нерио — Имя при рождении: Ugolino di Nerio Дата рождения: около 1280 Дата смерти: 1339 1349 г. Место смерти: Сиена … Википедия
ЕКАТЕРИНА СИЕНСКАЯ — [лат. Catharina Senensis; итал. Caterina da Siena; Екатерина Бенинказа; итал. Catharina Benincasa] (25.03.1347, Сиена 29.04.1380, Рим), св. католич. Церкви (пам. 30 апр.; в Сиене 29 апр.), католич. визионерка и мистик, учитель Римско католической … Православная энциклопедия
Екатерина Сиенская — У этого термина существуют и другие значения, см. Святая Екатерина (значения). Екатерина Сиенская Caterina da Siena … Википедия
